韩语敬语词汇大全：드시다、계시다、댁、연세怎么用

先说结论：对长辈、上司说话，韩语除了把句尾换成해요体或습니다体，还要做三件事：对方做主语时在动词里加 -시-；有专门尊敬词的，把词换掉（먹다→드시다、있다→계시다、집→댁、나이→연세）；助词 이/가、에게 换成 께서、께。 所以「奶奶吃饭了吗？」不说「할머니가 밥 먹었어요?」，而说「할머니, 진지 드셨어요?」。

这些专门用来抬高对方的词叫 높임말（尊敬词），语法书里把这种做法叫「어휘적 높임」（词汇尊敬）。下面先把敬语的三层分清，再给几张能直接查的大表，最后讲 계시다 和 있으시다、服务业的过度敬语、압존법这几个连韩国人自己都会争论的点。

很多人把「敬语」理解成「句尾加요」，其实韩语同时在三个地方表达尊敬，而且它们互相独立：

因为互相独立，所以会出现两种看起来「矛盾」、其实完全正确的句子：

记住一句话就够了：句尾看听的人，-시- 和尊敬词看主语。 第一层怎么选，见반말、해요体、습니다体的区别；第三层那些「把自己放低」的词（드리다、여쭤보다、뵙다），见韩语自谦说法。这篇集中讲第二层。

大部分动词加 -시- 就够了，比如 가다→가시다、보다→보시다、읽다→읽으시다。但下面这些最常用的动词有专门的尊敬词，对长辈要换词，只加 -시- 会显得不够尊重，有的干脆是错的：

几个最容易混的点：

名词也有一套尊敬词。它们只能用在对方或对方的家人身上，绝不能用在自己身上：

用法提醒：

提到别人的家人时，韩语会在亲属称谓后面加 -님，这也是尊敬名词的一种：

反过来，说自己的家人时不加 -님：对别人说「저희 어머니」「제 아들」，不说「저희 어머님」「제 아드님」。有个例外容易让人糊涂：结婚以后，女性称呼自己的公婆、男性称呼自己的岳父母，也叫 어머님、아버님，这是对配偶父母的固定称呼，并不是在说别人的父母。

去朋友家做客时，韩国人习惯直接叫朋友的父母「어머니」「아버지」或「어머님」「아버님」，配合해요体和尊敬词：「어머니, 음식이 정말 맛있어요. 많이 드세요.」（阿姨，菜真好吃。您也多吃点。）中文里的「叔叔、阿姨」直译成 아저씨、아줌마 反而显得生分，甚至有点没礼貌。

主语和「给谁」的助词也有尊敬形：

께서 偏郑重、偏书面。日常口语里，很多韩国人会直接说「할머니가 전화하셨어요」，只要动词里有 -시-，就已经足够礼貌了。可以这样记：-시- 是必须的，께서 是加分项。

께 在口语和书面里都很常用，尤其是「부모님께」「선생님께」这种固定搭配。它还经常和自谦动词一起出现：「교수님께 여쭤볼게요」（我去问问教授）、「할머니께 선물을 드렸어요」（送了奶奶礼物）。

-시- 是插在词干和其他词尾之间的尊敬语尾。规则不难：词干没有收音加 -시-，有收音加 -으시-，遇到不规则动词按不规则来变。

表里的「나으세요」值得单独记住：「빨리 나으세요」就是「祝您早日康复」，常常被误写成「낳으세요」（那是「请生孩子」）。

另外还有三条规律：

있다 的尊敬形有两个，这是中国人最常问的问题之一。

一句话里可以同时出现两个：「질문 있으신 분 계세요?」（有哪位有问题吗？）——「有问题」是 있으시다，「有这样的人在场」是 계시다。

所以「您有女儿吗？」要说「따님이 있으세요?」，而不是「따님이 계세요?」：你要抬高的是正在听你说话的这位长辈，女儿是他「有」的，不是你此刻要直接抬高的人。同理，典礼上主持人说「사장님의 말씀이 계시겠습니다」是错的，应该说「사장님의 말씀이 있으시겠습니다」，或者更简洁的「사장님께서 말씀하시겠습니다」。

这种通过对方的身体、物品、想法、家人来间接抬高对方的做法，叫 간접 높임（间接尊敬）。常见的还有：

间接尊敬有个前提：那样东西和对方本人关系很紧，比如身体、性格、心情、家人、随身物品。《표준 언어 예절》连「선생님, 넥타이가 멋있으시네요」（老师，您的领带真好看）都算作可以接受的间接尊敬。但边界到底划在哪里，韩国人自己也有争议，国立国语院对一些例子的答复也不完全一致。一旦扩大到跟对方没什么关系的东西，就变成了下一节要讲的过度敬语。

在韩国的咖啡店、商场、客服电话里，你会经常听到这样的话：

其中「커피 나오셨습니다」「사이즈가 없으세요」「포장이세요?」这类说法，《표준 언어 예절》都明确列为错误。这种现象韩国人叫「사물 존대」（把东西当人来尊敬）或「과잉 존대」（过度敬语）。原因不难理解：服务业的员工怕被投诉不礼貌，觉得多加一个 -시- 总比少加安全，久而久之就成了行业习惯。很多韩国人听到会觉得别扭，媒体和国立国语院也多次指出这是错误用法，但在店里依然随处可见。

对学韩语的人来说，听懂就好，自己说话时不要模仿。如果你在韩国的店里打工，用「만 원입니다」「커피 나왔습니다」就完全礼貌；客人要的是你对「人」客气，不是对咖啡客气。

압존법（壓尊法）指的是：你要提到的人比你地位高，但比听话的人地位低时，为了尊重听话的人，提到那个人时不用敬语。最经典的例子是孙子跟爷爷说爸爸：

家庭里：用不用都可以。 압존법原本是家庭内部（以及师生之间）的传统礼节。但国立国语院 1992 年的《표준 화법 해설》就已经说家里用不用都行，2011 年的《표준 언어 예절》延续了这个宽松的立场。现实中，大多数家庭会说折中的「할아버지, 아버지는 아직 안 오셨어요」，保留 -시-，不用 께서。比较传统的家庭里，长辈可能仍然觉得用압존법更有教养。另外两条规矩至今没变：对外人提到自己的父母，一定要抬高（「저희 아버지께서 요즘 편찮으세요」）；媳妇跟公婆说起丈夫时，则不抬高丈夫，比如「어머님, 아범은 아직 안 들어왔어요」（아범 是有了孩子以后，对公婆称呼丈夫的说法）。

职场里：默认照样尊敬。 这是最常被问的一点。按《표준 언어 예절》的说法，압존법是家庭里的传统，并不是职场礼节；在公司里提到上司，即使听话的人职位更高，也应该照样尊敬。比如社长问「김 부장 어디 갔어요?」，规范的回答是「김 부장님은 외근 나가셨습니다」，而不是「김 부장은 외근 나갔습니다」。韩国军队也在 2016 年前后改为不再强制使用압존법。

不过现实中，一些上下级观念很重的单位，比如部分传统企业、军队里的老派干部，仍然习惯압존법。最稳妥的做法是：默认照样尊敬，进了新单位先听听同事们怎么说，再跟着调整。

还有一个更乱的场合：对外部客户提到自己公司的上司。「김 부장님은 지금 자리에 안 계십니다」最普遍；也有公司要求对外说「김 부장은 지금 자리에 없습니다」，这更接近日语的习惯。两种都能听到，跟着公司的规矩走就行。

新闻里提到总统、社长时也不用敬语（「대통령이 ~했다」），是同一个思路：听众（全体观众）最大。想看韩国人自己的讨论，可以参考나무위키的압존법词条。

把上面的词放进句子里，下面这些几乎每天都用得到：

注意最后几句里的 축하드려요、들어 드릴게요、찾아뵐게요 属于自谦（客体尊敬）：动作是「我」做的，对象是长辈。主语是自己的时候，-시- 一个都不要加。

两个都是 먹다 的尊敬词。드시다 最通用，吃和喝都能用；잡수시다 更郑重也更传统，常对爷爷奶奶辈说「진지 잡수세요」。对上司、老师，「식사하셨어요?」「점심 드셨어요?」就很得体，想更郑重可以说「점심 잡수셨습니까?」。

要尊敬的那个人本人「在」，用 계시다（사장님 사무실에 계세요）；要尊敬的人「有」某样东西，用 있으시다（시간 있으세요？따님이 있으세요？）。「시간 계세요」「말씀이 계시겠습니다」都是常见错误。

-시- 只能抬高人，不能抬高咖啡、价格、商品。规范说法是「주문하신 커피 나왔습니다」，其中 주문하신 的 -시- 抬高的是点单的客人，所以要保留。

按国立国语院《표준 언어 예절》，职场里不用압존법，应该说「김 부장님은 외근 나가셨습니다」。少数传统单位仍有압존법的习惯，入职后观察一下同事的说法再调整。

不用那么重。对前辈用해요体加 -시-，说「밥 드셨어요?」就很得体；진지、연세、잡수시다 这类词有明显的年龄感，主要留给父母、祖父母辈和年长的上司。对前辈的称呼和语体见韩语对年上、同龄、年下怎么说。

普通翻译软件通常只给一种说法，不会管你在对谁说。사이 会按你给每个聊天对象设好的年上 / 年下和关系，自动加 -시-、换尊敬词；长按译文里的词还能看到拆解，比如 드실래요 = 드시다 + -ㄹ래요。