선배、후배怎么叫？韩语学长学姐、前辈的正确用法

先说结论：선배（先輩）就是比你先进学校、先进公司、先入行的人，中文按场合译成「学长 / 学姐」「师兄 / 师姐」或「前辈」；후배（後輩）是比你晚进来的人；동기（同期）是和你同一年进来的人。叫선배时，关系一般用「선배」，更郑重、更客气时用「선배님」；叫후배时一般不说「후배님」，而是叫「名字 + 씨」或「名字 + 아 / 야」。

韩国的선후배关系比中国紧得多：在大学里，学号早一年就是선배，不管年龄。所以留学生经常遇到「比我小的学长」「比我大的学弟」这类让人头大的情况。下面一节一节讲。

有两点和中文不一样：

韩国大学生自我介绍时几乎一定会报학번：「안녕하세요, 26학번 경영학과 김민지입니다.」（大家好，我是 26 级经营学系的金敏智。）知道了学号，谁是선배、谁是후배就定下来了。

两者都是叫学长学姐、前辈，区别在于距离感：

刚进大学的新生，对高年级第一次开口，一般用선배님：

熟了以后自然降为선배：

再熟一点，如果对方比你大，很多人就改叫형、오빠、누나、언니了。这一步怎么选词，见오빠、형、누나、언니怎么叫。也有一些人始终叫선배，比如女生不想对男学长叫오빠，或者在军纪比较严的专业（体育、艺术、医学类）里，大家习惯一直叫선배님。

叫선배时说话用什么语体？ 后辈对선배默认用해요体，对方做主语时加 -시-（하셨어요、오세요）。叫「선배」不等于可以说半语，哪怕선배已经对你说반말，你也要等对方说「너도 말 편하게 해」再改。

在韩国大学里，선후배是按학번排的。同一个学科、同一个社团（동아리）里，学号早的就是선배。常见的场景有：

和后辈说话时，선배一般先用해요体，熟了以后由선배提出말 놓기：「나 말 놓을게, 괜찮지?」（我跟你说话随意点了，没关系吧？）后辈同意后，선배对后辈说반말，后辈对선배仍然用존댓말，这种「单方面半语」在韩国大学里是正常的。要不要、什么时候双方都改说半语，可以看말 놓기：什么时候可以说半语。

韩国公司里称呼上司首先用「직함 + 님」（부장님、과장님），선배是补充：

例句：

关于公司里「직함 + 님」和「○○ 씨」的细节，见○○씨怎么用和职场称呼。

社团里的선후배和学科一样按加入的先后（기수，期数）排，但气氛通常更轻松。很多社团会在第一次聚会时就说「여기서는 다 편하게 형, 언니라고 불러요」（这里大家都直接叫哥、姐）。

娱乐圈按出道时间排선후배，哪怕年龄更小，先出道的就是선배님。所以你会在综艺里听到：

这种文化也传到了海外 K-pop 粉丝圈，英文里甚至直接用「sunbaenim」。体育界也类似，按入队、入行顺序叫선배，年龄差很大时也会叫선배님而不是형。

中国人常以为「선배님」对应「후배님」，其实韩国人当面叫后辈，大多数时候不说「후배님」，而是叫名字。常见的做法是：

几点说明：

这是韩国大学和职场里最常见的尴尬。原因有很多：

先明确一点：선배看的是「谁先来」，不是「谁年纪大」。国立国语院在온라인가나다的一则答复里专门回答过「比我小但先入职的人能不能叫선배」：词典对선배的解释里没有年龄条件，先入职、先担任这份工作的人，叫선배或선임（先任）都没问题。

但词典定义归定义，具体怎么相处，韩国人自己也没有统一规则，因人而异、因团体而异。韩国网络问答平台上经常能看到这样的求助：入职多年的员工，被一位年长很多的新同事拒绝叫「선배님」，改叫对方「○○ 씨」对方又不高兴。大致有以下几种常见处理方式：

最稳的原则是「双方都用존댓말」。在年龄和资历互相「打架」时，谁都不对谁说반말，彼此用해요体，称呼也用中性的선배、「名字 + 씨」或「직함 + 님」，等关系自然变熟后再商量。很多韩国人会直接把这个问题摆上台面：「호칭을 어떻게 하면 좋을까요?」（我们怎么称呼比较好？），这样问一点也不失礼。

在公司里，工作关系优先于年龄：开会、汇报时按职级叫직함 + 님，哪怕对方比你小；私下吃饭时，有的人会改按年龄叫형、누나，这就要看两个人的默契了。

比如在学科群里找到一位高年级선배，想请教选课。第一条消息要先报身份，再说事，全程해요体加 -시-：

对方回复后，结尾记得道谢：「알려 주셔서 정말 감사합니다!」（谢谢您告诉我！）发消息的其他礼节，见给韩国人发消息最常见的失礼。

很多中国留学生读完语言学校再入学，比同届的韩国同学大两三岁。这时候韩国同学可能会犹豫要叫你「언니 / 누나」还是当朋友。你可以主动给出台阶：

至于高年级的선배，哪怕比你小，按学号还是선배，称呼和敬语照常用。

有一天선배开始对你说「밥 먹었어?」这样的반말，这通常说明对方已经把你当自己人了，是好事。但这不代表你也可以马上说半语。你继续用해요体回答「네, 먹었어요!」就好。如果선배说「너도 말 편하게 해」，那才是邀请你也放下敬语。

선배在中文里没有一个万能的对应词，要看场合：

为什么「前辈」在中文口语里少用？因为中文同学之间的关系通常比较平等，当面称呼时更习惯用「学长」「师兄」「X 哥」「X 姐」，在很多行业里也习惯泛称「老师」。「前辈」更多出现在书面、客套话里（「各位前辈多多指教」），或者翻译日韩作品时。所以韩剧字幕里把每一句「선배」都译成「前辈」，中国观众会觉得翻译腔很重。

反过来，中文 → 韩语时：

两个都是叫学长学姐、前辈，선배님更郑重、有距离，适合第一次见面、正式场合、娱乐圈和职场；선배更亲近，适合已经熟了的学长学姐。拿不准时先用선배님，对方会告诉你可以只叫선배。

当面一般叫「名字 + 씨」（不熟时）或「名字 + 아 / 야」（熟了、已经말 놓기之后），很少当面叫「후배님」。职场里有职级的后辈叫직함 + 님；后辈比你年长时，可以用후배님或「名字 + 씨」表示客气。

在韩国大学里，一般还是叫선배，并用존댓말，因为선후배按学号排。很多人会在熟了以后商量改成互相叫名字、说敬语，或者干脆当朋友。

동기是「同期」，指同一年入学或同一批入职的人，中文可以译成「同届」「同期」。同届的人之间一般不分선후배，年龄相同就当朋友，年龄不同时可能按年龄叫형、언니，因人而异。

大学本科里译「学长 / 学姐」，研究生实验室里译「师兄 / 师姐」，职场和娱乐圈的叙述里译「前辈」。中文当面很少叫人「前辈」，字幕里全部译成「前辈」会显得翻译腔很重。

可以在 사이 里给每个聊天对象设好关系（前辈、后辈、同学等）、年上 / 年下和亲密度，翻译成韩语时它会自动建议선배、선배님、名字 + 씨或名字 + 아 / 야，并配上合适的语体和敬语。