韩语自谦怎么说：저/저희、드리다、여쭤보다一次讲清

先说结论：韩语的自谦主要靠两类变化：一是说到自己时把 나 换成 저、우리 换成 저희；二是当动作的对象是长辈或上司时，把 주다、묻다、보다、데리다、말하다 换成 드리다、여쭈다（여쭙다）、뵙다、모시다、말씀드리다。 比如「我去问问教授」是「교수님께 여쭤볼게요」，不是「교수님한테 물어볼게요」；「明天见」对上司说「내일 뵙겠습니다」。

和中文「寒舍」「拙作」那种靠形容词贬低自己的谦辞不同，韩语的自谦大部分是语法化的：换一个代词、换一个动词，分寸就出来了。还有一条铁律：尊敬语尾 -시- 永远不能用在自己身上。

在韩语敬语词汇里讲过，드시다、계시다、주무시다 这些尊敬词抬高的是句子的主语，也就是「对方做的事」。这篇讲的是另一面：「我做的事」怎么说。

韩语里「我」这一侧的礼貌其实有两种，原理不一样：

分清这两种，很多错误就自然不会犯了：给奶奶东西是 드리다，因为奶奶是要抬高的人；给弟弟东西还是 주다，哪怕你是在跟教授说这件事。

对长辈、上司、不熟的人说话，一律用 저 系统：

两个小细节：저 加主格助词变成 제가，不说「저가」；저의 口语里通常缩成 제（제 이름、제 생각）。

저희 是 우리 的自谦形，但它有一个中国人很少注意到的条件：저희 不包括听话的人。国立国语院的解释是：对比自己地位高的人说话时用 저희，对平辈、晚辈说话用 우리；如果听话的人本来就在这个「我们」里，也就不需要自谦，用 우리。同一所学校、同一家公司的人之间说「저희 학교」「저희 회사」，反而不合适。

最后一句里的「우리 엄마」不是「我们的妈妈」，而是韩语说自己家人的习惯：우리 엄마、우리 남편、우리 애，哪怕家里只有你一个孩子也这么说。只是对长辈、上司说话时，要换成更郑重的「저희 어머니」。

口语里你也会听到「선배님, 저희 같이 가요!」这种把对方也算进去的 저희。严格说这里应该用 우리，但不少年轻人确实这么说，听到了不必纠正，自己说的时候用 우리 更稳。

韩国人对韩国人说自己的国家，一律是 우리나라（连写，专指韩国），「저희 나라」是在韩国被纠正得最多的说法之一。原因就是上面那条规则：说话的人和听话的人是同一个国家的人，用 저희 把国家放低，等于把对方也一起放低了，结果谁都没有被抬高。

但这条规则只管「同一国籍的人之间」。国立国语院 2026 年 11 月的答复说得很清楚：同国籍的人之间说「저희 나라」不恰当；而跟不同国籍的人说话时用「저희 나라」表示谦逊，国立国语院没有规范，不能断定是明显的错误。也就是说，中国人对韩国人说「저희 나라」，至少不能说是错的。

只是现实中，很多韩国人从小被教「저희 나라는 틀린 말」，听到了可能会下意识地觉得别扭。反过来，中国人说「우리나라」又容易被听成「韩国」。所以最自然、最不会引起误会的办法，是直接说国名或地名：「중국에서는 보통 설에 만두를 먹어요」（在中国，过年一般吃饺子）、「제 고향에서는……」（在我老家……）。

动作的对象是长辈或上司时，这几个动词要换掉：

几点补充：

表里的 연락드리다、부탁드리다、감사드리다 有一个共同的模板：把「名词 + 하다」里的 하다 换成 드리다，动作就变成了「我对您做」。日常和工作中最常用的还有：

这类说法的分寸感很强：同一句「恭喜」，对朋友说「축하해」，对前辈说「축하해요」，对上司说「축하드립니다」。中文里一个「恭喜」走遍天下，韩语里要看对象换说法。

还有一个特别常见的场景：店员、客服对客人说自己的店，几乎都用 저희——「저희 매장은 10시에 문을 닫습니다」（本店十点关门）、「저희 쪽에서 확인해 보겠습니다」（我们这边帮您查一下）。客人不属于这家店，所以用 저희 正合适。

这是韩国人自己也常写错的地方。先说结论：여쭈다 和 여쭙다 都是标准语，意思一样；我们最常说的「여쭤보다」是 여쭈다 + -어 보다，여쭈어 缩成了 여쭤。根据国立国语院的答复，여쭙다 是 ㅂ 不规则动词，接元音开头的词尾时要变成 여쭈워，不能写成「여쭙어」。所以常见的「여쭤다」并不是原形，它只是 여쭈어 的缩写，后面必须再接别的成分。

뵙다 和 뵈다 也是一对：뵙다 只接辅音开头的词尾（뵙고、뵙는、뵙겠습니다）；接元音开头的词尾时用 뵈다（뵈어요 → 봬요，뵐게요，뵈러）。

最实用的就是三句：「여쭤봐도 될까요?」（可以请教您一下吗？）、「여쭙고 싶은 것이 있습니다」（我有件事想请教您）、「내일 뵙겠습니다」或「내일 봬요」（明天见）。

韩语里「帮别人做某事」用 -아/어 주다。如果受益的人是长辈或上司，把 주다 换成 드리다 就是最常用的自谦句型：

反过来，对方为我做事时用 -아/어 주시다：「사진 좀 찍어 주시겠어요?」（能帮我拍张照吗？）、「자료 보내 주셔서 감사합니다」（谢谢您发来资料）。一个动作，三种说法：해 주세요（请您帮我做）、해 드릴게요（我来为您做）、해 주셔서 감사합니다（谢谢您为我做）。

「드릴게요」和「드리겠습니다」的区别只在语体：前者是해요体，对前辈、熟一点的上司说；后者是습니다体，用在邮件、汇报、对客户和正式场合。工作邮件里写「보내 드리겠습니다」，在办公室里当面说「보내 드릴게요」，两边都很得体。

写法上，「도와 드리다」「보내 드리다」原则上分开写，连写也允许；但 말씀드리다、감사드리다、부탁드리다、연락드리다 是一个词，要连写。

把尊敬词和自谦词放在一起看，规律就很清楚：

注意最后三行：吃、睡、在这类没有「对象」的动作，韩语里没有专门的自谦词。说自己时就用普通动词，再配上 저 和礼貌的句尾，「저는 먼저 먹을게요」已经足够谦虚。不要自己发明「제가 드실게요」「저는 계세요」这种说法，那是把尊敬词用到了自己身上。

自我介绍是自谦用得最密集的场合，几句固定说法背下来就够用：

见对象的父母时，这几句再配上尊敬词：「처음 뵙겠습니다. 지민 씨와 만나고 있는 왕민이라고 합니다.」（初次见面，我是和智敏交往的王敏。）对方父母的称呼和接下来怎么聊，可以参考韩语敬语词汇里「说到对方的家人」那一节。

邮件开头结尾的完整格式和发消息时的分寸，见给韩国人发消息最常见的失礼。

面试里说自己的学校可以用「저희 학교」；说到自己的国家，与其纠结「저희 나라」还是「우리나라」，不如直接说「중국에서는」。另外，韩国的面试同样看重自信，「부족하지만」（虽然我还有很多不足）偶尔说一次是谦虚，句句都说就显得没底气了。

自谦不是越多越好。韩国人判断分寸时，看的是关系的远近，而不只是年龄：

一个简单的判断方法：听听对方怎么对你说话。 对方用的是해요体还是습니다体，你就至少跟到同一个级别；对方对你用了很多自谦词，你也别比他随意。

一、把 -시- 用在自己身上。 「제가 보내 드리실게요」→「제가 보내 드릴게요」；「저는 상하이에 사세요」→「저는 상하이에 살아요」。中文里一个「您」就能让整句话变客气，于是很多人以为在动词里多加 -시- 也能让整句话更礼貌，其实 -시- 只抬高主语，用在自己身上就成了「自己抬高自己」。

二、对年下也用 드리다、모시다。 跟别人讲「동생한테 선물을 드렸어요」「후배를 모시고 왔어요」都不对，应该是「줬어요」「데리고 왔어요」：드리다 和 모시다 抬高的是对象，弟弟和学弟不需要抬高。直接对比你小的同事说「제가 알려 드릴게요」也不算失礼，但会显得过分客气、有距离感，「제가 알려 줄게요」更自然。

三、저희 用错范围。 把对方也包括进去的 저희（「선배님, 저희 같이 가요」），对同公司的人说「저희 회사」，都属于这一类，上面已经讲过。

四、对长辈说「우리 엄마」。 对朋友说「우리 엄마」很自然，对教授、上司说就显得像小孩子，换成「저희 어머니」。

五、把中文谦辞直译过去。 中文的谦辞很多靠形容词贬低自己，直译成韩语往往不自然，甚至会被当真：

「누추한 곳까지 와 주셔서 감사합니다」（感谢您光临寒舍）在韩语里确实有，但听起来比较老派，年轻人多半是半开玩笑地说。졸작 在现代韩语里更常用来批评别人的作品「烂」，自己这样说，对方可能真以为你的作品不好。韩语的谦虚主要交给 저、저희 和 드리다，不需要再额外贬低自己。

韩国人对韩国人说「저희 나라」不恰当，因为听话人也属于这个国家，应该说「우리나라」。中国人对韩国人说自己的国家时，国立国语院 2026 年的答复认为不能断定「저희 나라」是错的，但为了避免误会，直接说「중국에서는」最自然。

都对。여쭈다 和 여쭙다 是复数标准语，「여쭤보다」是 여쭈어 보다 的缩写；只有「여쭙어」是错的，여쭙다 接元音时要变成 여쭈워。

对朋友、同辈说「우리 엄마」；对长辈、上司、老师说「저희 어머니」。저희 用于听话人地位比你高、又不属于这个「我们」的时候。

能。말씀 既是对方的话的尊敬说法，也可以谦称自己对长辈说的话，所以「제가 말씀드릴게요」「제 말씀은……」都是正确的。

一般不用。드리다、여쭈다、모시다 抬高的是动作的对象，对象是弟弟妹妹、学弟学妹时用 주다、묻다、데리다 就对了。对年下说话的整体分寸见韩语对年上、同龄、年下怎么说。

大多数翻译软件不知道你在对谁说话，常常一律译成 나、우리、주다。사이 会根据你给对象设定的年上 / 年下和关系，自动用上 저 / 저희、드리다 这类自谦说法；如果对很熟的前辈不想那么拘谨，也可以在对象设置里单独关掉自谦。