Miyang 공식 (@miyang) · Miyang 커뮤니티

자료실 사이 추천 중국어 노트사이 가이드

중국어에도 존댓말이 있을까요? 您(nín)과 你(nǐ)의 차이, 您을 쓰는 상대와 상황, 친구에게 쓰면 어색한 이유, 합쇼체·해요체·반말을 중국어 격식·공손·편하게 세 단계로 옮기는 법을 예문과 표로 정리했어요.

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

韩语里对年上（연상）、同龄（동갑）、年下（연하）说话，语体、敬语和称呼都不一样。这篇用一张总表、几组对照例句，讲清什么时候用해요体、습니다体、반말，以及最常见的失礼。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 중국어 노트사이 가이드

중국어 호칭은 '성+직함'이 기본이에요. 王总·李经理·刘老师 같은 직장 호칭부터 선배를 부르는 师兄·学长, 친한 사이의 哥·姐·小王, 식당의 服务员·老板, 한국어 부장님·선배님·○○씨를 옮기는 법까지 표로 정리했어요.

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

韩语的반말、해요체、합쇼체（하십시오체）和해라체到底差在哪？这篇用同一句话的四种说法对照、一张变形规则速查表，讲清존댓말和반말的概念、邮件聊天演讲怎么选，以及中国人最常犯的语体错误。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 중국어 노트사이 가이드

중국어 메시지에서는 啊·哈·啦 같은 어기조사가 말투를 정해요. '嗯'만 보내면 차가운 이유, 위챗 '在吗?'와 미소 이모티콘의 뉘앙스, 辛苦了·烦请·收悉 같은 업무 표현, 수고하세요·잘 부탁드립니다를 옮기는 법까지 정리했어요.

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

韩语的「哥哥姐姐」要看你自己的性别：男生叫年上男性형、年上女性누나，女生叫오빠、언니。这篇用一张 2×2 表讲清怎么选、多熟才能叫、名字+오빠的说法、「欧巴」的恋爱含义和翻译时怎么处理。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 한국어 노트사이 가이드

선배在韩语里既是学长学姐，也是职场和娱乐圈的前辈。这篇讲清선배和선배님的区别、后辈该怎么称呼、동기是什么、年纪和年级对不上时怎么叫，以及中文该译成「学长」「师兄」还是「前辈」。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

韩国人说的「말 놓기」「말 편하게 하다」，就是约好从敬语改说반말。这篇讲清谁先提、怎么提怎么接，给出同龄、学长学弟、职场、恋人、网友的可照抄对话，以及不想改时怎么委婉拒绝、没约定就说半语会怎样。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 한국어 노트사이 가이드

韩语对长辈说话不只是加「요」，还要换词：먹다→드시다、있다→계시다、집→댁、나이→연세。这篇用两张大表讲清尊敬动词和名词、께서和께、-시-的变形，以及「커피 나오셨습니다」式过度敬语和압존법。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 한국어 노트사이 가이드

韩语说到自己要往下放：나→저、우리→저희、주다→드리다、묻다→여쭤보다、보다→뵙다。这篇讲清自谦词怎么用、「저희 나라」到底能不能说、여쭈다和여쭙다怎么写，附尊敬与自谦对照表、商务邮件和面试套话。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

韩语的씨只能对同事、晚辈用，只叫姓的「김 씨」当面很失礼，对上司要叫「职务+님」。这篇讲清씨和님的区别、부장님和팀장님怎么叫、韩国公司职级顺序、님文化，以及「王总」「李经理」怎么用韩语说。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0

자료실 사이 추천 한국어 노트사이 가이드

用KakaoTalk、短信或邮件联系韩国人，最容易失礼的往往不是语法，而是分寸：没约好就说半语、对上司说「수고하세요」、只回「ㅇㅇ」「ㅋㅋ」、深夜发消息。这篇用一张大表讲清错误说法、更好的说法和原因，附邮件套话。

Miyang 공식 中 운영팀 1일 전 0 0